jueves, 27 de marzo de 2014

no fue la culpa del padre


NO FUE CULPA DEL PADRE

Su padre
lo golpeó
con un bate de béisbol
y él no quedó bien
desde entonces.
Algunos dicen
que nunca estuvo bien
de todos modos.
De pie
detrás de la mesa de la cocina un domingo antes de misa su
madre dijo,
"Si Birdie Geary no hubiera traído ese maldito bate de béisbol
de los Estados Unidos,
nada de esto hubiera pasado."

*

IT WASN'T THE FATHER'S FAULT

His father
hit him
with a baseball bat
and he was
never right since.
Some say
ha was never right
anyway.
Standing
behind the kitchen table one Sunday before Mass his mother
said,
'If Birdie Geary hadn't brought that cursed baseball bat over
from America,
none of this would have happened.'

Rita Ann Higgins (Galway, Irlanda, 1955)
en Irlandesas 14 poetas contemporáneas, Bajolaluna Poesía, Edición bilingüe
Selección, traducción y prólogo: Leonor Silvestri
http://emmagunst.blogspot.com.ar/2014/03/rita-ann-higgins-no-fue-culpa-del-padre.html
Fotografía de Julia Fullerton Batten
— con Rita Ann Higgins y Leonor Silvestri.

No hay comentarios:

Publicar un comentario